Overblog Suivre ce blog
Editer l'article Administration Créer mon blog

Défendre notre territoire

Gilles-2.JPG

Me contacter

Comité de soutien

Jean-Michel BAYLET

(Président du PRG, ancien Ministre, Sénateur, Président du Conseil Général de Tarn et Garonne)

Dominique ORLIAC

(Députée du Lot)

Sylvia PINEL
(Députée du Tarn et Garonne)

Roger-Gérard SCHWARTZENBERG

(Vice-Président du PRG, ancien Ministre)

Marcel BOURGAREL

(Président d'une association caritative)

Philippe CALMEL

(Ancien Directeur de la Maison pour tous de Châtellerault)

29 août 2013 4 29 /08 /août /2013 08:49

Etrangère? Pour les Belges wallons, attachés à la langue française, l'expression est malvenue, j'en conviens.

Mais les Belges ont parfois un emploi étrange du français.

Ainsi pour petit pain dit-on pistolet, et pour sandwich, dit-on mitraillette. Ah, si toutes les armes étaient de la sorte, que de belles guerres nous ferions!

Pour les bouteilles consignées, on parle de vidange. Etc...

Très drôle, en Allemagne. Dans un bus, un pictogramme décrit l'interdiction de dégrader les sièges, avec une taxe de 50 euros expliquée en diverses langues, dont le français. Mais la traduction est "récompense"!

Tout cela fait le délice des amis des mots.

Partager cet article

Repost 0
Published by Gilles MICHAUD - dans Billets d'humeur
commenter cet article

commentaires